1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,800
PETER: Ada petunjuk siapa yang membunuh Ellen?
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,677
NEAL: Bukan, bukan siapa yang membunuhnya.
4
00:00:10,761 --> 00:00:13,222
-Sam?
-Bahkan nama belakang pun tidak.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,390
Tapi ini dia.
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
Sebuah akun email
tidak terkait dengan hal lain
7
00:00:21,063 --> 00:00:23,148
para marshal ditemukan di apartemen Ellen.
8
00:00:23,232 --> 00:00:25,192
Saat aku berlari
salah satu program pelacakan Mozzie,
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,069
{\an8}Saya mengerti.
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,697
Masih ada yang memeriksanya secara rutin,
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,574
di kafe internet di sekitar D.C.
12
00:00:32,658 --> 00:00:33,992
Menurutmu itu Sam.
13
00:00:34,076 --> 00:00:38,121
Ellen menyuruhku untuk percaya padanya,
bahwa dia adalah kesempatan terbaikku untuk mendapatkan jawaban.
14
00:00:38,205 --> 00:00:40,666
Tapi jika itu Sam... apa yang harus kukatakan?
15
00:00:40,749 --> 00:00:43,377
Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda ingin bertemu
di tempat netral.
16
00:00:45,212 --> 00:00:47,172
“Kami akan bertemu sesuai keinginanmu.”
17
00:00:47,256 --> 00:00:49,216
Tidak, Anda tidak bisa membiarkan Sam mengendalikan pertemuan itu.
18
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
-(KETUKAN CEPAT PADA PINTU)
-MOZZIE: Neal! Neal!
19
00:00:51,510 --> 00:00:53,345
Biarkan aku masuk!
20
00:00:53,428 --> 00:00:55,848
-(KETUKURAN TERUS)
-MOZZIE: Neal!
21
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
Hai.
22
00:00:58,684 --> 00:00:59,852
Seseorang mencoba membunuhku.
23
00:00:59,935 --> 00:01:01,854
Apa? Mengapa saya tidak terkejut?
24
00:01:01,937 --> 00:01:03,522
MOZZIE: Tidak ada waktu untuk menyindir, Suit.
25
00:01:03,605 --> 00:01:06,149
Tenang, oke? Anda baik-baik saja sekarang.
26
00:01:06,233 --> 00:01:08,443
Saya hampir memakan sebutir peluru.
Saya pernah menaiki wahana itu sebelumnya.
27
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
Ini mengguncang Anda. Saya tidak bisa tenang.
28
00:01:10,487 --> 00:01:12,447
Mozzie, bernapaslah.
29
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
Duduklah...
30
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
dan beritahu kami apa yang terjadi.
31
00:01:20,455 --> 00:01:21,999
MOZZIE: Oke.
32
00:01:22,082 --> 00:01:24,751
Semuanya dimulai
ketika June dan aku melakukan kunjungan mingguan kami
33
00:01:24,835 --> 00:01:26,712
ke pasar harta yang hilang.
34
00:01:26,795 --> 00:01:28,213
(MELIHAT BERDENGUNG)
35
00:01:29,965 --> 00:01:32,467
Penyimpanan Hester
menjual unit terbengkalai terbaik.
36
00:01:32,551 --> 00:01:34,595
Oke, kita punya ukuran 5'x10' di sini.
Lihatlah dengan baik.
37
00:01:34,678 --> 00:01:36,013
MOZZIE: Di lelang penyimpanan,
38
00:01:36,096 --> 00:01:37,848
kamu hanya punya waktu beberapa saat
39
00:01:37,931 --> 00:01:39,683
untuk mengukur nilai unit.
40
00:01:39,766 --> 00:01:43,228
Orang-orang melihatnya sebagai "rapuh",
dan menurut mereka "berharga".
41
00:01:43,312 --> 00:01:45,939
tetapi panah menunjuk
ke arah yang salah
42
00:01:46,023 --> 00:01:48,358
baunya sampah penyitaan.
43
00:01:48,442 --> 00:01:50,694
Ooh, lihat mainan itu.
44
00:01:50,777 --> 00:01:53,197
Itu adalah Lionel Crane antik.
45
00:01:53,280 --> 00:01:55,282
John-John punya satu di tanjung.
46
00:01:55,365 --> 00:01:57,034
MAN: Oke, waktunya habis.
47
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
Kami akan memulai pelelangannya.
48
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
-Beri aku $25.
-MAN: $25.
49
00:01:59,912 --> 00:02:01,163
Sekarang, $25 di sini. Mencari $50.
50
00:02:01,246 --> 00:02:03,165
$50. Saya mendapat $50 di sini.
Mencari $100.
51
00:02:03,248 --> 00:02:05,250
$200, $300, $400, $500.
Itu $600 di sini.
52
00:02:05,334 --> 00:02:06,710
Mencari $700.
53
00:02:06,793 --> 00:02:08,629
$700 sekali saja. $700 terjadi dua kali.
54
00:02:08,712 --> 00:02:10,964
Itu dijual, di sini seharga $700
kepada pria itu.
55
00:02:11,048 --> 00:02:12,508
PETER: Anda menggunakan bulan Juni sebagai tanaman
56
00:02:12,591 --> 00:02:14,927
menaikkan harga unit yang tidak berharga.
57
00:02:15,010 --> 00:02:17,054
Ya, itu membantu menguras sumber daya mereka
58
00:02:17,137 --> 00:02:20,098
jadi aku memerah kapan
sebuah unit berharga muncul.
59
00:02:20,182 --> 00:02:21,391
Dan June baik-baik saja dengan itu?
60
00:02:22,726 --> 00:02:24,978
Kemungkinan besar, itu adalah idenya.
61
00:02:26,063 --> 00:02:27,356
Baiklah. Apa yang telah terjadi?
62
00:02:27,439 --> 00:02:28,899
June menghancurkannya,
63
00:02:28,982 --> 00:02:32,277
tapi aku masih belum melihatnya
unit yang diinginkan, sampai...
64
00:02:32,361 --> 00:02:34,738
Satuan sudut. Coba lihat.
65
00:02:36,907 --> 00:02:38,116
Oke. Mari kita mulai penawarannya.
66
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
Kami akan memulai penawaran pada $25.
67
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
-Siapapun beri saya $25...
-MAN: $25.
68
00:02:40,911 --> 00:02:42,412
...di sini melihat $50.
$50, siapa saja?
69
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
$50 di sini. Melihat $75.
70
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
-WANITA: $100!
-MAN: $100 di sini. $200.
71
00:02:45,582 --> 00:02:47,084
-$300, mencari $400.
-WANITA: $400!
72
00:02:47,167 --> 00:02:48,961
PRIA: $400, mencari $500.
$600, mencari $700.
73
00:02:49,044 --> 00:02:50,254
-Melihat $800.
-WANITA: $800!
74
00:02:50,337 --> 00:02:52,422
-$850, seharga $900. $900.
-MAN: $900.
75
00:02:52,506 --> 00:02:54,341
$975?
76
00:02:54,424 --> 00:02:56,343
-$925? $900 sekali saja.
-Ada apa,
77
00:02:56,426 --> 00:02:57,845
-dana rendah?
-MAN: $900 diberikan dua kali.
78
00:02:57,928 --> 00:02:59,555
Sampai minggu depan, mini-me.
79
00:02:59,638 --> 00:03:02,140
Dijual, di sini seharga $900 kepada Tuan Dapper.
80
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
Mari kita lihat
di unit berikutnya. Ikuti saya.
81
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
MOZZIE: Oh, kamera-kamera tua ini bagus sekali.
82
00:03:08,188 --> 00:03:10,232
Mereka tidak memiliki prisma
yang membalik gambar,
83
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
penentang gravitasi alami, jika Anda mau.
84
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
Oh, Moz.
85
00:03:14,611 --> 00:03:17,531
Dari semua unit...kenapa yang ini?
86
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
MOZZIE: Ini adalah gudang kekacauan.
87
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
Kamera lubang jarum.
88
00:03:20,993 --> 00:03:25,122
Mungkin menemukan beberapa daguerreotypes,
89
00:03:25,205 --> 00:03:27,624
beberapa foto Vivian Maier yang terlupakan.
90
00:03:27,708 --> 00:03:30,836
Siapapun orang ini,
dia pasti menyukai sesuatu.
91
00:03:30,919 --> 00:03:32,588
Atau pada sesuatu.
92
00:03:32,671 --> 00:03:33,922
(Terkekeh)
93
00:03:34,006 --> 00:03:36,175
Aku serahkan ini padamu.
94
00:03:36,258 --> 00:03:37,259
Terima kasih, Juni.
95
00:03:59,323 --> 00:04:03,035
Saya menemukan sesuatu yang menarik.
96
00:04:03,118 --> 00:04:07,289
Kapal dari pikiran yang tidak biasa?
Eh, mungkin.
97
00:04:07,372 --> 00:04:10,501
Tapi siapa pun ini, eh, C.H. adalah,
98
00:04:10,584 --> 00:04:12,211
dia pasti memberiku senilai dengan uangku.
99
00:04:13,962 --> 00:04:17,299
Dari dua kunci yang saya temukan,
satu modern, satu antik,
100
00:04:17,382 --> 00:04:20,219
kunci modern membuka pintu yang jelas.
101
00:04:24,556 --> 00:04:25,933
Ada orang di rumah?
102
00:04:26,016 --> 00:04:28,560
NEAL: Anda masuk ke dalam rumah?
103
00:04:28,644 --> 00:04:29,978
MOZZIE: Aku sudah membelinya, bukan?
104
00:04:30,062 --> 00:04:31,522
Tidak. Kamu tidak melakukannya.
105
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
Serius, Jas? Apa yang akan kamu lakukan?
telah lakukan dalam situasi saya?
106
00:04:33,815 --> 00:04:35,400
Saya tidak akan pernah berada dalam situasi Anda.
107
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
Lanjutkan ke bagian tentang pistol.
108
00:04:37,528 --> 00:04:38,737
MOZZIE: Baik.
109
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Tentu saja, aku merasa seperti di rumah sendiri.
110
00:04:44,034 --> 00:04:46,036
(PEMUTARAN MUSIK TEMPO MENENGAH)
111
00:04:58,131 --> 00:04:59,883
PETER: Anda mulai membersihkan?
112
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
MOZZIE: Ya, lapisan debu
akan berdampak buruk pada sinusku,
113
00:05:02,845 --> 00:05:06,139
dan itu mengarah pada penemuan yang tidak disengaja.
114
00:05:12,479 --> 00:05:14,690
PETER: Kamu menemukan dirimu sendiri
jalan rahasia?
115
00:05:14,773 --> 00:05:18,235
MOZZIE: Di perpustakaan, di belakang rak buku!
116
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Dan itu menjadi lebih baik.
117
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
PETER: Kau Goldilocks yang mengerikan.
118
00:05:32,541 --> 00:05:34,710
Tanpa ikal emas. Terus berlanjut.
119
00:05:34,793 --> 00:05:38,005
Yah, aku menghabiskan beberapa hari untuk menetap.
120
00:05:49,224 --> 00:05:51,602
Sekarang, aku sudah hidup sendiri cukup lama
121
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
untuk mengetahui kapan aku tidak sendirian.
122
00:05:53,645 --> 00:05:55,647
(pintu tertutup)
123
00:05:55,731 --> 00:05:56,815
(SENJATA AYAM)
124
00:05:59,860 --> 00:06:02,654
MOZZIE: Dia mengenakan pakaian serba hitam,
dan-dan dia tinggi,
125
00:06:02,738 --> 00:06:04,865
seperti "Ichabod Crane" yang tinggi.
126
00:06:04,948 --> 00:06:07,367
Dimana benderanya, 7-2-3?
127
00:06:07,451 --> 00:06:08,827
Dia meneleponmu 7-2-3?
128
00:06:08,911 --> 00:06:10,329
Dan dia menginginkan sebuah bendera?
129
00:06:10,412 --> 00:06:12,706
Saya tidak tahu
apa yang dia bicarakan juga.
130
00:06:12,789 --> 00:06:15,000
Ya, itu membuat kita semua.
131
00:06:15,083 --> 00:06:16,960
Jadi saya harus berpikir cepat.
132
00:06:17,044 --> 00:06:19,338
Bendera.
133
00:06:19,421 --> 00:06:22,132
Tentu saja. Aku mengharapkanmu.
134
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
Bawa aku ke sana sekarang.
135
00:06:23,800 --> 00:06:26,762
MOZZIE: Saya punya seperangkat aturan
khusus untuk situasi ini.
136
00:06:26,845 --> 00:06:28,305
Tentu.
137
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
Jalin kontak mata...
138
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
Ikuti saya.
139
00:06:30,557 --> 00:06:32,684
...memaksa dia untuk mengakui kemanusiaanku...
140
00:06:32,768 --> 00:06:35,646
Perlahan. Tidak ada gerakan tiba-tiba.
141
00:06:35,729 --> 00:06:37,689
MOZZIE: ...lalu lari sekuat tenaga!
142
00:06:43,445 --> 00:06:45,656
PRIA: Kamu mati, 7-2-3!
143
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
MOZZIE: Taksi!
144
00:06:55,541 --> 00:06:57,209
Jadi, aku muncul di jalan,
145
00:06:57,292 --> 00:06:59,586
memanggil taksi, dan datang ke sini.
146
00:07:00,295 --> 00:07:02,381
Jadi, semua ini adalah sebuah kasus
karena kesalahan identitas?
147
00:07:02,464 --> 00:07:06,635
Ya. Dia pikir aku seseorang bernama 7-2-3.
148
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
Dan Anda punya bendera.
149
00:07:08,345 --> 00:07:11,306
Tidak, tidak. Bukan sekedar bendera.
150
00:07:11,390 --> 00:07:14,393
Sebuah bendera yang ingin dia bunuh.
151
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
152
00:07:38,625 --> 00:07:41,128
DIANA: NYPD melakukan pencarian
dari rumah baru Mozzie.
153
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
Mereka menemukan jendela yang terbuka,
154
00:07:42,754 --> 00:07:44,882
botol minuman keras kosong, dan tempat tidur untuk tidur.
155
00:07:44,965 --> 00:07:46,884
{\an8}NEAL: Bagaimana dengan rahasianya
lorong di belakang rak buku?
156
00:07:46,967 --> 00:07:49,636
{\an8}Itu, mereka juga menemukan,
bersama dengan vas pecah.
157
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
{\an8}Jadi Mozzie tidak sepenuhnya gila.
158
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
{\an8}Mereka menyebutnya sebagai dongeng belaka
dari penghuni liar ilegal, yang...
159
00:07:54,057 --> 00:07:57,186
{\an8}-Tidak sepenuhnya tidak benar.
-DIANE: Kecuali bagian "tinggi".
160
00:07:57,269 --> 00:07:59,438
{\an8}-PETER: Apa yang kamu punya, Jones?
-Kota buntu.
161
00:07:59,521 --> 00:08:01,940
{\an8}Unit penyimpanan kami
terdaftar di P.O. kotak
162
00:08:02,024 --> 00:08:04,067
{\an8}dimiliki oleh seseorang yang memiliki tanda tangan
benar-benar tidak dapat dibaca.
163
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
{\an8}Dan siapapun mereka,
164
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
{\an8}mereka berhenti membayar tunai dua bulan lalu,
165
00:08:06,987 --> 00:08:09,907
{\an8}jadi fasilitas dikirimkan
pemberitahuan keterlambatan yang diperlukan
166
00:08:09,990 --> 00:08:11,700
{\an8}dan melelangnya kepada temanmu, Mozzie.
167
00:08:11,783 --> 00:08:12,868
{\an8}Bagaimana dengan rumahnya?
168
00:08:12,951 --> 00:08:16,121
{\an8}Ya, itu dimiliki langsung
oleh Robert Townsend, sejak 1781.
169
00:08:17,247 --> 00:08:19,041
{\an8}Ya, dia benar-benar mati.
170
00:08:19,666 --> 00:08:23,128
{\an8}Ya, perwalian keluarga telah didirikan
awal abad lalu untuk mempertahankannya.
171
00:08:23,212 --> 00:08:26,131
{\an8}Eksekutor terakhir meninggal beberapa tahun yang lalu,
tapi kepercayaan tetap mempertahankan pembayarannya.
172
00:08:26,215 --> 00:08:28,592
{\an8}Kita bisa mendapatkan lebih banyak kepercayaan
dengan panggilan pengadilan grand jury federal.
173
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
{\an8}Ini bukan kejahatan federal,
174
00:08:30,135 --> 00:08:33,055
{\an8}dan Anda baru saja keluar
dari rumah anjing biro.
175
00:08:33,138 --> 00:08:36,475
{\an8}Baiklah. Apapun yang berinisial "C.H."
yang ditemukan Mozzie di jubahnya?
176
00:08:36,558 --> 00:08:37,559
{\an8}-Nada.
-Tidak ada apa-apa.
177
00:08:37,643 --> 00:08:40,771
{\an8}Apa pun tentang siapa atau apa
nama 7-2-3 mungkin?
178
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
{\an8}-Tidak.
-Nhil.
179
00:08:41,939 --> 00:08:45,234
{\an8}Mungkin saya bisa melacak garis keturunan keluarga
tanpa menggunakan sumber daya FBI.
180
00:08:45,317 --> 00:08:47,027
{\an8}Teman-teman, aku minta maaf, tapi aku harus segera berangkat
181
00:08:47,110 --> 00:08:50,030
{\an8}kasus penipuan tanah saya
ke A.U.S.A. pada siang hari.
182
00:08:50,113 --> 00:08:52,324
{\an8}-Neal, bisakah kamu...
-Bantu Diana meneliti keluarga.
183
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
{\an8}Pembaca pikiran.
184
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
{\an8}Kami menemukan lebih banyak tentang Robert Townsend.
185
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
{\an8}Dia adalah bagian dari Culper Spy Ring.
186
00:09:05,504 --> 00:09:09,216
{\an8}Jika kuingat dari kelas sejarah,
George Washington menciptakan mata-mata Culper
187
00:09:09,299 --> 00:09:12,135
{\an8}untuk membantu tentara kontinental
selama perang revolusioner.
188
00:09:12,219 --> 00:09:13,512
{\an8}Tolong beritahu saya kamu tidak berbicara
189
00:09:13,595 --> 00:09:15,180
-tentang mata-mata Culper itu.
-Ya, benar.
190
00:09:15,264 --> 00:09:16,557
Mereka mengirim informasi
191
00:09:16,640 --> 00:09:18,517
dari pendudukan Inggris
New York menggunakan kode.
192
00:09:18,600 --> 00:09:20,269
Dan mereka menggunakan angka, bukan nama.
193
00:09:20,352 --> 00:09:22,813
Jangan bilang padaku. 7-2-3 adalah Robert Townsend?
194
00:09:22,896 --> 00:09:23,981
Anda mengerti.
195
00:09:25,065 --> 00:09:26,692
{\an8}Mengapa pria bersenjata itu menelepon Mozzie
196
00:09:26,775 --> 00:09:28,861
{\an8}kode nama orang mati
mata-mata perang revolusioner?
197
00:09:28,944 --> 00:09:31,196
{\an8}Buku ini menyajikan teori yang mungkin.
198
00:09:31,280 --> 00:09:32,573
{\an8}Hal ini menimbulkan kontroversi
199
00:09:32,656 --> 00:09:34,032
{\an8}saat diterbitkan enam bulan lalu.
200
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
{\an8}Ia mengklaim sebagai keturunan Culper
201
00:09:35,450 --> 00:09:37,619
{\an8}telah menjaga jaringan mata-mata
aktif sejak perang.
202
00:09:37,703 --> 00:09:41,456
{\an8}-Dengan menggunakan nomor nenek moyang mereka?
-NEAL: Ya. Dengarkan ini.
203
00:09:42,624 --> 00:09:44,084
{\an8}"Keturunan pelaku kejahatan
204
00:09:44,168 --> 00:09:45,878
{\an8}"adalah sanksi yang diam-diam
organisasi pemerintah,
205
00:09:45,961 --> 00:09:48,881
{\an8}"diberdayakan oleh darah untuk menjaga
Amerika Serikat dengan aman.
206
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
“nama mereka mungkin sudah memudar,
207
00:09:51,175 --> 00:09:53,302
"tapi kesetiaan mereka masih hidup dan sehat."
208
00:09:54,469 --> 00:09:55,721
Itu gila.
209
00:09:55,804 --> 00:09:58,265
Para pelakunya dibubarkan
setelah perang revolusioner.
210
00:09:58,348 --> 00:10:02,102
{\an8}Hanya orang gila konspirasi
akan berpikir bahwa orang-orang ini...
211
00:10:03,812 --> 00:10:06,565
-(Menghela nafas) Lihat siapa yang kita bicarakan.
-Ya. Dia akan menyukai ini.
212
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
Dia adalah.
213
00:10:10,110 --> 00:10:13,113
MOZZIE: Tentu saja keturunan Culper
menjaga jaringan mata-mata tetap hidup.
214
00:10:13,197 --> 00:10:14,364
Bagaimana aku bisa melewatkan ini?
215
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
Karena mereka tidak melakukannya dan Anda tidak melakukannya.
216
00:10:15,866 --> 00:10:17,409
Itu sangat masuk akal.
217
00:10:17,492 --> 00:10:20,287
Buku ini diterbitkan,
mengekspos mereka, menarik mereka keluar.
218
00:10:20,370 --> 00:10:22,539
Bahkan ada rahasianya
kode komunikasi!
219
00:10:22,623 --> 00:10:25,959
Mozzie, penulis buku ini
kehilangan jabatan profesor tetapnya
220
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
karena diisi dengan B.S.
221
00:10:27,878 --> 00:10:31,340
Baca ulasannya, "Spekulasi yang merajalela."
222
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
Spekulasi?
223
00:10:32,799 --> 00:10:37,387
Pemerintah kami telah mendukungnya
banyaknya program yang meragukan,
224
00:10:37,471 --> 00:10:41,433
Stargate, MK-Ultra, pesawat luar angkasa.
225
00:10:42,559 --> 00:10:44,728
-Dia ada benarnya.
-Mengapa kamu memanjakannya?
226
00:10:44,811 --> 00:10:48,649
MOZZIE: Jika Pelakunya tidak ada saat ini,
lalu kenapa ada yang mencoba membunuh 7-2-3?
227
00:10:48,732 --> 00:10:50,651
Dan dimana 7-2-3?
228
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
Dia benar, Petrus.
Apa pun pendapat Anda tentang ini,
229
00:10:52,903 --> 00:10:54,738
kita bisa saja berurusan dengan orang hilang.
230
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
Itu... mungkin.
231
00:10:56,365 --> 00:11:00,661
MOZZIE: 7-1-1, 2-4-6, 6-6-9, 7-2-3...
232
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
Apa yang kamu lakukan?
233
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
Itu jurnalnya
Saya temukan di unit penyimpanan.
234
00:11:03,872 --> 00:11:07,125
Saya sedang membaca kodenya.
I-angka-angka ini berarti kata-kata.
235
00:11:07,209 --> 00:11:10,254
{\an8}Um, "Washington tangan ke 7-2-3
236
00:11:10,337 --> 00:11:12,881
{\an8}"penjahit pakaian pedesaan
dia membawanya melewati es
237
00:11:12,965 --> 00:11:15,592
"ke New Jersey pada bulan Desember."
238
00:11:16,885 --> 00:11:18,095
Apa?
239
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
Washington memberikan bendera kepada Culpers.
240
00:11:19,888 --> 00:11:25,018
Bendera yang dibawanya
melintasi Delaware pada tahun 1776.
241
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
Apa pendapatmu tentang itu, Suit?
242
00:11:27,938 --> 00:11:30,524
Bendera itu akan sangat berharga hari ini.
243
00:11:30,607 --> 00:11:34,987
Uh, simbol otentik
dari “kebebasan” kita yang sedang berkembang sebagai sebuah negara?
244
00:11:35,070 --> 00:11:38,824
Pada perkiraan kasar,
Menurutku tak ternilai harganya.
245
00:11:38,907 --> 00:11:40,409
NEAL: Peter, Mozzie
telah menemukan petunjuk
246
00:11:40,492 --> 00:11:42,578
itu bisa membawa kita ke sana
harta karun Amerika yang hilang.
247
00:11:42,661 --> 00:11:43,996
MOZZIE: Memang benar!
248
00:11:44,079 --> 00:11:48,750
Ini adalah zaman modern
jurnal berkode 7-2-3.
249
00:11:48,834 --> 00:11:52,379
Dan dia berbicara dengan 3-5-5
tentang bendera.
250
00:11:52,462 --> 00:11:53,589
3-5-5?
251
00:11:53,672 --> 00:11:55,716
Oh, mata-mata wanita para Pelaku.
252
00:11:56,675 --> 00:12:01,054
Sepertinya nyonya kita Culper
memiliki beberapa surat
253
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
berisi informasi penting
254
00:12:03,056 --> 00:12:05,559
berkaitan dengan lokasi bendera.
255
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
Kita harus menghubunginya.
256
00:12:07,644 --> 00:12:10,731
Bagaimana Anda melakukan kontak
dengan leluhur misterius
257
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
dari seorang wanita berusia 250 tahun?
258
00:12:13,150 --> 00:12:15,360
Nah, seperti yang dilakukan para pelakunya
awalnya dikomunikasikan,
259
00:12:15,444 --> 00:12:19,281
melalui penempatan yang strategis
pesan di surat kabar.
260
00:12:25,120 --> 00:12:27,456
ELIZABETH: Jadi, begini
seperti pesan mata-mata rahasia.
261
00:12:27,539 --> 00:12:29,458
Menurut jurnal yang ditemukan Mozzie,
262
00:12:29,541 --> 00:12:32,503
7-2-3 meminta wanita Culper ini
263
00:12:32,586 --> 00:12:34,880
periksa makalah ini setiap pagi untuk mendapatkan kode.
264
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
Jadi Mozzie memasang iklannya sendiri.
265
00:12:36,965 --> 00:12:38,842
Yah, itu hanya sedikit gila.
266
00:12:38,926 --> 00:12:39,927
Apa maksudnya?
267
00:12:40,010 --> 00:12:41,887
Nah, selama perang,
268
00:12:41,970 --> 00:12:44,681
para Pelaku harus melakukan perjalanan
suara Pulau Panjang
269
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
dari wilayah Inggris ke Amerika.
270
00:12:47,017 --> 00:12:48,477
-Kedengarannya berbahaya.
-Itu tadi.
271
00:12:48,560 --> 00:12:51,355
Jadi, yang mereka lakukan adalah menyembunyikan kode
272
00:12:51,438 --> 00:12:54,274
di tali jemuran di tepi pantai
untuk berkomunikasi.
273
00:12:54,358 --> 00:12:56,485
Memberi arti baru pada "cucian kotor".
274
00:12:56,568 --> 00:12:59,071
jadi, Mozzie menggunakan
kode jemuran yang lama.
275
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
-Itu lucu sekali.
-Tidak, jangan mendorong.
276
00:13:01,490 --> 00:13:04,535
Tapi pakaian dalam melambangkan orangnya
277
00:13:04,618 --> 00:13:05,744
Anda ingin menghubungi.
278
00:13:05,827 --> 00:13:07,287
Dan kemudian saputangan
279
00:13:07,371 --> 00:13:09,206
berada di tempat yang seharusnya.
280
00:13:09,289 --> 00:13:12,793
Jadi roknya adalah perempuan
mata-mata Mozzie ingin bertemu.
281
00:13:12,876 --> 00:13:14,586
Ya, keturunan mata-mata perempuan.
282
00:13:14,670 --> 00:13:15,879
Ah.
283
00:13:15,963 --> 00:13:18,423
Sekarang, dia ingin bertemu pada jam 9 pagi.
284
00:13:18,507 --> 00:13:19,591
Di mana?
285
00:13:19,675 --> 00:13:22,594
Dulu, ada empat sapu tangan
286
00:13:22,678 --> 00:13:27,349
mengacu pada sebuah pub tua
di 16th dan 2nd Avenue.
287
00:13:27,432 --> 00:13:29,142
Nah, itulah Stuyvesant Park sekarang.
288
00:13:29,226 --> 00:13:31,937
Ya, jadi kita akan ke Stuyvesant Park.
289
00:13:32,020 --> 00:13:33,856
-Oh.
-(KETUK PINTU)
290
00:13:33,939 --> 00:13:36,859
Itu mereka, yang akan hancur
hari Sabtu yang sangat baik.
291
00:13:36,942 --> 00:13:38,360
Baiklah sayang, kamu harus pergi
pada perburuan harta karun.
292
00:13:38,443 --> 00:13:40,112
Anda menyukai perburuan harta karun.
293
00:13:40,195 --> 00:13:41,822
Aku hanya pergi jika ada kesempatan
294
00:13:41,905 --> 00:13:44,408
bahwa pria bersenjata itu melihat iklan ini dan muncul.
295
00:13:47,870 --> 00:13:50,706
-Pagi, Petrus.
-Neal.
296
00:13:50,789 --> 00:13:52,708
-Setelan.
-Havisham.
297
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
-Hai.
-NEAL: hei.
298
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Punya semua yang kami butuhkan
untuk hari yang penuh intrik.
299
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
(Terkekeh)
300
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
Nyonya Suit, sudah terlalu lama!
301
00:13:58,922 --> 00:14:00,299
Oh, sudah, dan kulihat kau terjatuh
302
00:14:00,382 --> 00:14:02,217
kembali ke rutinitas
karena menyiksa suamiku.
303
00:14:02,301 --> 00:14:03,635
Kebiasaan lama.
304
00:14:03,719 --> 00:14:06,096
Ah, setelan itu akan sesuai dengan keinginanku.
305
00:14:06,180 --> 00:14:08,891
"Waktu membuat lebih banyak orang bertobat daripada akal sehat,"
306
00:14:08,974 --> 00:14:10,184
Akal Sehat. Thomas Paine
307
00:14:10,267 --> 00:14:13,020
Kamu adalah orang terakhir
siapa yang seharusnya mengutip Common Sense.
308
00:14:14,104 --> 00:14:15,981
Mozzie, apa menurutmu?
kamu akan menukar intel
309
00:14:16,064 --> 00:14:17,983
dengan mata-mata di desa timur?
310
00:14:18,066 --> 00:14:19,151
Memang.
311
00:14:19,234 --> 00:14:21,153
Anda tahu, saya pernah terhibur dengan gagasan itu
312
00:14:21,236 --> 00:14:24,573
bahwa orang tua kandungku adalah mata-mata.
313
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
Tidak ada kemungkinan
kamu akan mengabaikannya, kan?
314
00:14:30,746 --> 00:14:32,289
-TIDAK.
-Benar.
315
00:14:33,707 --> 00:14:34,917
Selamat bersenang-senang.
316
00:14:40,631 --> 00:14:42,966
MOZZIE: Belum ada yang mengenaliku.
317
00:14:43,050 --> 00:14:44,801
Perhatikan Ichabod Crane.
318
00:14:44,885 --> 00:14:46,553
Aku benar-benar terekspos di sini.
319
00:14:46,637 --> 00:14:49,973
Neal, aku menggunakan alat mata-mata CIA yang sudah ketinggalan jaman
320
00:14:50,057 --> 00:14:51,517
itu, menurut Mozzie,
321
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
dia pernah berharap menjadi milik orang tuanya.
322
00:14:53,769 --> 00:14:57,189
Katakan padaku mengapa kamu mendorong hal ini
sebelum aku dikirim kembali ke bukti.
323
00:14:57,272 --> 00:14:58,649
Saya rasa Anda tidak ingin tahu.
324
00:14:58,732 --> 00:15:01,610
Anda akan menjadi tegang, dan
kamu akan meringis, dan...
325
00:15:03,904 --> 00:15:06,698
Di sana. Sepertinya aku sedang dipijat.
326
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
Bicara.
327
00:15:08,784 --> 00:15:10,077
Sekarang aku tegang.
328
00:15:12,788 --> 00:15:14,248
Oh.
329
00:15:14,331 --> 00:15:15,541
Oh, itu memang membantu.
330
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
PETER: Bicara.
331
00:15:17,501 --> 00:15:19,044
NEAL: Oke. Anda tahu Mozzie adalah seorang yatim piatu.
332
00:15:19,127 --> 00:15:20,546
PETER: Ya.
333
00:15:20,629 --> 00:15:23,465
NEAL: Yah, akan menjadi anak yatim piatu
bertanya-tanya tentang orang tuanya.
334
00:15:23,549 --> 00:15:26,468
Jadi, dia membayangkan mereka adalah mata-mata.
335
00:15:26,552 --> 00:15:30,097
Teori konspirasi pertama Mozzie
dan mekanisme kopingnya.
336
00:15:30,180 --> 00:15:31,807
Kadang-kadang, sesuatu terjadi
337
00:15:31,890 --> 00:15:35,018
yang memicu Mozzie
untuk mengingat kembali masa kecilnya.
338
00:15:35,102 --> 00:15:36,520
Dia terjerumus ke dalam siklus mata-mata?
339
00:15:36,603 --> 00:15:38,939
Jangan menyebut Valerie Plame
di hadapannya.
340
00:15:39,982 --> 00:15:44,444
Jadi, jika pelakunya perempuan
keturunan benar-benar muncul,
341
00:15:44,528 --> 00:15:47,364
dia mungkin akan mundur
dengan delusi masa kecilnya?
342
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Ya. Saat Ellen memberitahuku
ayahku korup...
343
00:15:50,534 --> 00:15:51,869
Anda lari dari kebenaran.
344
00:15:51,952 --> 00:15:54,121
Ya, dan menjadi
ramalan yang terwujud dengan sendirinya.
345
00:15:54,204 --> 00:15:57,457
Mozzie menceritakan kisah-kisah ini pada dirinya sendiri
untuk mempertahankan imannya di dunia.
346
00:15:57,541 --> 00:15:59,042
Tapi tidak di pemerintahan.
347
00:15:59,126 --> 00:16:01,545
Imannya, betapapun terbatasnya,
hanya itu yang memisahkan
348
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
seorang pria dengan hati nurani
dari seorang pria tanpa seorang pun.
349
00:16:03,755 --> 00:16:05,174
MOZZIE: Saya tahu saya benar.
350
00:16:14,433 --> 00:16:15,642
Terlalu banyak khayalan.
351
00:16:26,820 --> 00:16:29,823
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
352
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
TEMPEST: Agen 7-2-3?
353
00:16:32,075 --> 00:16:33,827
Agen 3-5-5.
354
00:16:33,911 --> 00:16:35,495
Tidak ada nama. Sempurna.
355
00:16:35,579 --> 00:16:37,915
Mata-mata sebenarnya tidak
saling menyapa dengan kode.
356
00:16:37,998 --> 00:16:39,458
Mereka melakukannya di novel bandara.
357
00:16:39,541 --> 00:16:42,044
-MOZZIE: Saya sedang sibuk mengerjakan bendera.
-TEMPEST: Oh. Bagus.
358
00:16:42,127 --> 00:16:44,087
Saya pikir itu bodoh
Buku keturunan pelaku kejahatan
359
00:16:44,171 --> 00:16:45,672
mungkin membuatmu menjadi gelap.
360
00:16:45,756 --> 00:16:49,343
Anda sebenarnya tahu pers
menghubungi saya untuk memverifikasinya?
361
00:16:49,426 --> 00:16:52,763
Ini membuat frustrasi karena kami
keberadaannya dipertanyakan.
362
00:16:52,846 --> 00:16:54,431
Seolah-olah ada pertanyaan.
363
00:16:54,515 --> 00:16:55,724
Mm.
364
00:16:55,807 --> 00:16:57,184
Jadi, apakah kamu punya suratnya?
365
00:16:57,267 --> 00:16:59,353
TEMPEST: Ya. Saya masih khawatir
366
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
tentang pelestariannya.
367
00:17:00,812 --> 00:17:02,356
Pelestarian? T-tentu saja.
368
00:17:02,439 --> 00:17:05,567
Saya dapat meyakinkan Anda
mereka akan... dilestarikan.
369
00:17:05,651 --> 00:17:06,818
(menghela napas)
370
00:17:06,902 --> 00:17:10,155
Aku tahu aku terus membicarakannya.
Itu adalah pustakawan dalam diriku.
371
00:17:10,239 --> 00:17:11,323
Oh.
372
00:17:11,406 --> 00:17:13,325
Profesi terpuji, 3-5-5.
373
00:17:13,408 --> 00:17:14,576
Panggil aku Tempest.
374
00:17:14,660 --> 00:17:17,079
Tidak perlu berpura-pura
tentang kode pelakunya dengan saya.
375
00:17:17,162 --> 00:17:18,330
Hal ini bertentangan dengan teori Mozzie.
376
00:17:18,413 --> 00:17:19,623
TEMPEST: Siapa namamu?
377
00:17:19,706 --> 00:17:20,999
Oh, dia akan menemukan cara untuk mengabaikannya.
378
00:17:21,083 --> 00:17:22,793
MOZZIE: Anda cukup menelepon saya 7-2-3.
379
00:17:22,876 --> 00:17:26,129
Saya menangani kode pelakunya dengan sangat serius.
380
00:17:26,213 --> 00:17:28,423
Saya suka betapa Anda berinvestasi
dalam nenek moyang kita.
381
00:17:28,507 --> 00:17:30,175
Riwayat keluarga sangat penting.
382
00:17:31,552 --> 00:17:33,011
Ya, itu, eh,
383
00:17:33,095 --> 00:17:35,681
penting untuk mengetahui dari siapa kita berasal.
384
00:17:35,764 --> 00:17:37,683
Saya kira Anda menemukan rumah sakit?
385
00:17:37,766 --> 00:17:39,434
Rumah sakit? kamu...
386
00:17:39,518 --> 00:17:42,187
Tentu saja. Aku... menemukan rumah sakit.
387
00:17:42,271 --> 00:17:44,189
Di-rumah sakit.
388
00:17:44,273 --> 00:17:45,440
Ya, t-tentu saja.
389
00:17:45,524 --> 00:17:47,234
Bendera, surat-surat, rumah sakit,
390
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
a-apakah mereka mengada-ada sambil jalan?
391
00:17:49,486 --> 00:17:51,029
Rumah sakit. Mengapa saya mengetahui hal itu?
392
00:17:51,113 --> 00:17:52,155
TEMPEST: Di mana itu?
393
00:17:52,239 --> 00:17:53,866
MOZZIE: Eh, semuanya tepat waktu.
394
00:17:53,949 --> 00:17:56,660
{\an8}TEMPEST: Kita sudah membuat kesepakatan,
surat untuk rumah sakit.
395
00:17:56,743 --> 00:17:58,662
Unit penyimpanan dulunya adalah rumah sakit.
396
00:17:58,745 --> 00:18:00,831
Saya bertanya-tanya mengapa itu sangat penting.
397
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
Baiklah, mudah-mudahan kita bisa mengetahuinya.
398
00:18:03,000 --> 00:18:04,626
TEMPEST: Jika kamu tidak bisa bertahan,
399
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
aku akan pergi.
400
00:18:07,212 --> 00:18:10,048
(PELEPON BERGETAR)
401
00:18:10,132 --> 00:18:13,051
Eh, t-rumah sakitnya ada di pusat kota.
402
00:18:13,135 --> 00:18:17,764
I-itu sekarang menjadi fasilitas yang dikenal
sebagai Penyimpanan Hester.
403
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
404
00:18:22,853 --> 00:18:25,606
Surat-surat ini telah ada
dalam keluargaku selama beberapa generasi.
405
00:18:25,689 --> 00:18:27,274
Harap berhati-hati saat Anda mengujinya.
406
00:18:27,357 --> 00:18:29,443
Ini menyenangkan, 3-5-5.
407
00:18:42,289 --> 00:18:44,291
(BERGUMAN)
408
00:18:49,129 --> 00:18:50,172
Kenali seseorang?
409
00:18:51,215 --> 00:18:52,549
Ya.
410
00:18:53,675 --> 00:18:56,136
Baiklah. Cegat Mozzie.
Keluarkan dia dari sini.
411
00:18:56,220 --> 00:18:57,804
Aku akan ngobrol dengan teman kita.
412
00:19:11,443 --> 00:19:12,819
FBI! Letakkan senjatamu!
413
00:19:12,903 --> 00:19:15,030
A-aku-aku sudah dirampok dua kali.
414
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Saya ingin melihat lencana.
415
00:19:16,657 --> 00:19:19,409
Letakkan senjatamu di tanah sekarang.
416
00:19:19,493 --> 00:19:20,577
Baiklah.
417
00:19:22,913 --> 00:19:23,997
Bagaimana dengan lencananya?
418
00:19:25,666 --> 00:19:28,627
Baiklah. Saya minta maaf.
419
00:19:28,710 --> 00:19:31,922
Aku meraih dompetku,
kamu meraih pistolnya.
420
00:19:32,005 --> 00:19:34,341
Naluriku muncul, oke?
421
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
Anda punya izin untuk ini?
422
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
STRINGER: Saya akan tertarik
dan dipotong menjadi empat jika saya tidak melakukannya.
423
00:19:40,222 --> 00:19:41,557
Teruskan.
424
00:19:47,688 --> 00:19:50,983
Anda cocok dengan deskripsi fisik
dari tersangka penyerangan.
425
00:19:51,066 --> 00:19:53,277
Aku ingin kamu masuk,
menjawab beberapa pertanyaan.
426
00:19:53,360 --> 00:19:54,444
(Mengerang)
427
00:19:59,366 --> 00:20:01,618
Kamu baru saja
di Stuyvesant Park sambil iseng?
428
00:20:01,702 --> 00:20:03,996
STRINGER: Tidak, saya membaca iklan
di koran hari ini.
429
00:20:04,079 --> 00:20:07,499
Saya pikir saya bisa melakukan wawancara
beberapa keturunan mata-mata Culper.
430
00:20:07,583 --> 00:20:10,711
Nah, mengapa Anda mau
untuk mewawancarai mata-mata Culper
431
00:20:10,794 --> 00:20:13,213
{\an8}setelah Anda melakukannya
menulis buku tentang mereka?
432
00:20:13,297 --> 00:20:14,464
Anda sedang menulis buku kedua?
433
00:20:14,548 --> 00:20:15,716
Ya. Ya.
434
00:20:15,799 --> 00:20:17,134
Beberapa kritikus bodoh
435
00:20:17,217 --> 00:20:19,887
sepertinya ketinggalan
visi pertamaku.
436
00:20:19,970 --> 00:20:21,388
Dan Anda ingin membuktikan bahwa mereka salah?
437
00:20:21,471 --> 00:20:22,931
STRINGER: Setelah saya buktikan secara pasti
438
00:20:23,015 --> 00:20:25,225
agar Pelakunya tetap aktif,
439
00:20:25,309 --> 00:20:28,228
Saya akan mengajar di Harvard
dengan masa jabatan.
440
00:20:29,521 --> 00:20:32,107
Apa hubunganmu dengan Culpers?
441
00:20:32,191 --> 00:20:33,442
(MENDEKUT) Saya tidak punya.
442
00:20:33,525 --> 00:20:36,737
Hal yang paling dekat dengan saya adalah revolusi
adalah kegemaranku pada teh.
443
00:20:36,820 --> 00:20:38,030
(Terkekeh)
444
00:20:38,113 --> 00:20:41,241
Anda hanya ingin menjadi orang pertama
untuk membuktikan bahwa mereka masih ada?
445
00:20:41,325 --> 00:20:45,370
Dengan keterampilan psikoanalitik seperti itu,
Anda harus berada di departemen pembuatan profil.
446
00:20:45,454 --> 00:20:48,749
Katakan apa lagi yang kulihat,
seorang egomania yang dipermalukan
447
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
siapa yang memainkan permainan yang tidak lazim
dari "Tangkap Bendera."
448
00:20:51,627 --> 00:20:53,754
Saya mencari benderanya.
449
00:20:53,837 --> 00:20:56,924
Begitu juga banyak orang lainnya.
Ini bukan kejahatan.
450
00:20:57,007 --> 00:21:00,260
Tidak, tapi menyerang pria itu
dikenal sebagai 7-2-3 di rumahnya.
451
00:21:00,344 --> 00:21:03,597
Dan saya harap Anda dapat menangkapnya
452
00:21:03,680 --> 00:21:06,475
siapa pun yang bertanggung jawab untuk itu.
453
00:21:11,355 --> 00:21:13,065
Saya pikir saya punya.
454
00:21:14,858 --> 00:21:19,738
Menemukan bendera itu, dengan cara apa pun yang diperlukan,
455
00:21:19,821 --> 00:21:23,158
itu akan sangat bermanfaat
untuk memulihkan reputasi Anda.
456
00:21:23,242 --> 00:21:24,618
Saya seorang akademisi.
457
00:21:24,701 --> 00:21:27,287
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukannya
menyerah pada tindakan seperti itu?
458
00:21:27,371 --> 00:21:29,206
Kamu cukup cepat dengan pistol itu.
459
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
Saya dirampok! kamu...
460
00:21:32,626 --> 00:21:35,504
Ya, itu-itu ada di laporan.
461
00:21:35,587 --> 00:21:39,383
Sekarang, jika Anda tidak dapat meminta bayaran apa pun kepada saya,
aku akan pergi.
462
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
NEAL: Apa, kamu tidak bisa menahannya
Stringer pada apa pun?
463
00:21:46,932 --> 00:21:48,308
Kecuali dia mencoba membunuhku!
464
00:21:48,392 --> 00:21:50,519
PETER: Kami punya keadaan
laporan saksi,
465
00:21:50,602 --> 00:21:52,271
dan izin senjatanya dihapus,
466
00:21:52,354 --> 00:21:54,147
meskipun jari pelatuknya gatal.
467
00:21:54,231 --> 00:21:56,817
Apakah Diana masih menaruh dedaunan
di pohon keluarga Townsend?
468
00:21:56,900 --> 00:21:59,820
Saya akan berbicara dengannya.
Surat-surat itu mengungkapkan sesuatu?
469
00:21:59,903 --> 00:22:00,946
NEAL: Belum.
470
00:22:01,697 --> 00:22:03,490
Tapi Mozzie sedang mencampur bahan kimia sekarang
471
00:22:03,574 --> 00:22:06,118
untuk menguji sesuatu yang disebut
"noda simpatik."
472
00:22:06,201 --> 00:22:08,370
Ah, tinta tak kasat mata yang digunakan Washington
473
00:22:08,453 --> 00:22:10,664
untuk menyampaikan pesan kepada pelakunya.
474
00:22:10,747 --> 00:22:12,541
Tentu saja itu akan terlihat.
475
00:22:12,624 --> 00:22:15,669
-Kamu benar-benar tahu sejarah Pelakunya.
-PETER: Aku sudah menyusul.
476
00:22:15,752 --> 00:22:17,171
Washington adalah seorang inovator.
477
00:22:17,254 --> 00:22:20,174
Untuk pria yang tidak pernah berbohong,
dia tentu saja banyak mengungkapkan kebenaran.
478
00:22:20,257 --> 00:22:21,967
Itu adalah ciri seorang politisi hebat.
479
00:22:22,050 --> 00:22:24,052
-Saya siap.
-Baiklah. Mozzie sudah siap.
480
00:22:24,136 --> 00:22:25,220
Saya akan memberi tahu Anda jika kami menemukan sesuatu.
481
00:22:25,304 --> 00:22:27,431
-Baiklah.
-(KLIK KUNCI)
482
00:22:27,514 --> 00:22:29,516
MOZZIE: Menurutmu Tempest punya anak?
483
00:22:29,600 --> 00:22:31,727
Pasti sulit membesarkan anak sebagai mata-mata.
484
00:22:32,436 --> 00:22:34,021
Hampir mustahil, menurutku.
485
00:22:34,897 --> 00:22:37,649
Jadi, kami mendapatkan semua yang kami butuhkan
membaca yang tersirat?
486
00:22:37,733 --> 00:22:40,611
Tahukah Anda, ada yang mengatakan
itulah asal muasal ungkapan itu
487
00:22:40,694 --> 00:22:42,571
adalah pencapaian terbesar Washington.
488
00:22:42,654 --> 00:22:43,655
Di Sini. Nyalakan itu.
489
00:22:44,990 --> 00:22:46,200
Oke. Sekarang, berhati-hatilah.
490
00:22:46,283 --> 00:22:48,035
(BERNAPAS DALAM-dalam)
491
00:22:57,920 --> 00:22:59,755
{\an8}"Rahasianya ada di matamu."
492
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
Saya rasa saya tahu apa maksudnya.
493
00:23:04,968 --> 00:23:06,303
-PETER: Temukan sesuatu?
-DIANA: Saya memulai
494
00:23:06,386 --> 00:23:08,138
dengan keluarga
sejarah Robert Townsend,
495
00:23:08,222 --> 00:23:10,557
pria yang mereka anggap sebagai nenek moyang Mozzie.
496
00:23:10,641 --> 00:23:12,726
-PETER: Dan?
-Silsilahnya berakhir pada putranya,
497
00:23:12,809 --> 00:23:16,188
dan sedikit yang diketahui tentangnya
keluarga setelah dia meninggal pada tahun 1838.
498
00:23:16,271 --> 00:23:17,940
Tapi coba tebak siapa ibu dari putranya.
499
00:23:18,023 --> 00:23:19,107
Anda menangkap saya.
500
00:23:19,191 --> 00:23:20,692
Agen 3-5-5.
501
00:23:21,777 --> 00:23:24,821
-Nenek moyang pustakawan kita.
-DIANA: Itu membuatku berpikir.
502
00:23:24,905 --> 00:23:27,741
Bagaimana jika saya melacak leluhurnya
atau mata-mata pelaku kejahatan lainnya?
503
00:23:27,824 --> 00:23:29,993
Saya mungkin mencari tahu siapa 7-2-3 hari ini.
504
00:23:31,078 --> 00:23:32,412
Saya menemukan banyak dari mereka di dekatnya.
505
00:23:32,496 --> 00:23:33,539
-Siapa mereka?
-DIANA: Yang satu adalah pemasaran
506
00:23:33,622 --> 00:23:34,873
direktur di Connecticut,
507
00:23:34,957 --> 00:23:37,543
ada seorang perawat di Harlem Spanyol,
dan seorang profesor Rutgers.
508
00:23:38,418 --> 00:23:39,628
Seorang profesor?
509
00:23:40,629 --> 00:23:43,423
Saya mewawancarai seorang mantan profesor
tentang ini,
510
00:23:43,507 --> 00:23:45,676
Oliver Stringer.
511
00:23:45,759 --> 00:23:48,428
Tidak ada koneksi. Bisa jadi itu suatu kebetulan.
512
00:23:48,512 --> 00:23:50,848
Kecuali jika tidak. Siapa cowokmu?
513
00:23:50,931 --> 00:23:53,100
Eh, Nathan Woodhull.
514
00:23:59,314 --> 00:24:01,650
Ya, kami tidak akan melakukan wawancara
dia dalam waktu dekat.
515
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Dia dicekik di rumahnya
dua bulan lalu.
516
00:24:03,861 --> 00:24:05,779
Apakah profesor Anda Stringer menjadi tersangka?
517
00:24:05,863 --> 00:24:08,490
Bukan, tapi orang yang mereka tangkap
518
00:24:08,574 --> 00:24:11,702
memiliki inisial itu
sangat menarik.
519
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
"Cabot Hawkins."
520
00:24:13,245 --> 00:24:15,330
"C.H.," inisial di jubah mandi Mozzie.
521
00:24:15,414 --> 00:24:16,999
Lihat di mana mereka menahannya.
522
00:24:18,083 --> 00:24:19,209
(Pintu TERBUKA)
523
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
"Rahasianya ada di matanya"
membuatku sadar
524
00:24:23,630 --> 00:24:26,216
lubang apa ini
kamu memberitahuku tentang mungkin untuk.
525
00:24:28,802 --> 00:24:30,929
Ruangan itu adalah kamera obscura!
526
00:24:31,013 --> 00:24:32,389
Ini dulunya adalah jendela.
527
00:24:32,472 --> 00:24:33,932
Jadi, kamu pingsan
sebagian besar cahaya di dalam ruangan
528
00:24:34,016 --> 00:24:37,186
kecuali satu titik di kaca,
dan cahayanya diproyeksikan secara alami.
529
00:24:37,269 --> 00:24:39,062
Itu adalah gambaran yang terbalik.
530
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
Pemandangan luar dari mata wanita itu!
531
00:24:41,023 --> 00:24:42,441
Ya.
532
00:24:42,524 --> 00:24:44,818
Ini membalik gambar seperti kamera lubang jarum.
533
00:24:44,902 --> 00:24:46,528
MOZZIE: Jadi di situlah letak benderanya?
534
00:24:46,612 --> 00:24:47,905
Ya, belum tentu.
535
00:24:47,988 --> 00:24:50,782
Maksudku, ada lusinan lubang di sini.
536
00:24:50,866 --> 00:24:53,160
Oh, dan setiap lubang
menyajikan lokasi yang berbeda
537
00:24:53,243 --> 00:24:55,495
di atas matanya.
538
00:24:55,579 --> 00:24:57,998
7-2-3 zaman modern mengebor lubang-lubang ini
539
00:24:58,081 --> 00:25:00,584
untuk mencoba mencari tahu
proyeksi mana yang benar.
540
00:25:01,502 --> 00:25:05,088
Wow. Dia sedang membangun kembali rumah sakit.
541
00:25:05,172 --> 00:25:07,591
Nenek moyangnya akan berbaring di tempat tidur ini,
542
00:25:07,674 --> 00:25:09,885
menatap mata 3-5-5.
543
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
NEAL: Benderanya bisa berupa salah satu dari ini.
544
00:25:26,902 --> 00:25:30,614
Jadi, koordinat lubang yang tepat
adalah kunci terakhir.
545
00:25:30,697 --> 00:25:33,200
Jika kita mendapatkannya, maka kita akan menemukannya
lokasi bendera.
546
00:25:33,283 --> 00:25:34,284
Hm.
547
00:25:34,368 --> 00:25:35,619
(CINCIN PONSEL)
548
00:25:37,829 --> 00:25:38,830
Hei, Petrus.
549
00:25:38,914 --> 00:25:40,749
PETER: (LEBIH TELEPON) Bisakah
dan Mozzie menemuiku di rumahku?
550
00:25:40,832 --> 00:25:42,084
Saya mendapat kabar terbaru mengenai kasus ini.
551
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
Baiklah.
552
00:25:48,924 --> 00:25:51,593
Saya berkunjung ke Bellevue hari ini.
553
00:25:51,677 --> 00:25:54,805
Temui pasien jiwa Cabot Hawkins,
554
00:25:54,888 --> 00:25:58,016
atau dikenal sebagai agen 7-2-3.
555
00:26:08,151 --> 00:26:10,153
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
556
00:26:11,446 --> 00:26:13,824
Polisi menemukan Cabot Hawkins di lokasi pembunuhan
557
00:26:13,907 --> 00:26:16,410
dari keturunan mata-mata Culper lainnya,
558
00:26:16,493 --> 00:26:17,828
nomor 7-2-2.
559
00:26:17,911 --> 00:26:19,454
Korban itu bisa saja adalah saya!
560
00:26:19,538 --> 00:26:22,207
Hakim memerintah Cabot
dibawa ke rumah sakit jiwa,
561
00:26:22,291 --> 00:26:23,792
dan catatannya disegel.
562
00:26:23,876 --> 00:26:26,545
-Apakah kamu bisa menanyainya?
-PETER: Pada awalnya, dia tidak mau berbicara dengan saya.
563
00:26:26,628 --> 00:26:28,755
Dia bilang dia hanya akan berbicara dengan 7-1-1,
564
00:26:28,839 --> 00:26:31,008
tapi akhirnya aku berhasil menemuinya.
565
00:26:31,091 --> 00:26:33,343
7-1-1? Itu George Washington!
566
00:26:33,427 --> 00:26:35,429
Bagaimana kamu bisa menemuinya
567
00:26:35,512 --> 00:26:37,598
jika dia hanya berbicara
kepada keturunan Washington?
568
00:26:37,681 --> 00:26:40,517
Saya mungkin mengutip bapak pendiri kita.
569
00:26:40,601 --> 00:26:43,061
Anda menipu dia untuk berpikir
bahwa Washington adalah nenek moyangmu?
570
00:26:43,145 --> 00:26:44,897
Saya dengan lembut membimbingnya.
571
00:26:45,314 --> 00:26:49,484
Cabot mengklaim bahwa dia hanya ada di sana
untuk mendapatkan dokumen orang itu,
572
00:26:49,568 --> 00:26:51,653
tapi ketika dia tiba,
pria itu sudah mati.
573
00:26:51,737 --> 00:26:54,281
Hm. Apakah kamu percaya padanya?
574
00:26:54,364 --> 00:26:56,783
Dia juga memberitahuku bahwa kucingnya
memberinya parasit
575
00:26:56,867 --> 00:26:58,869
yang secara halus memanipulasi kepribadiannya.
576
00:27:01,121 --> 00:27:03,415
Kedengarannya seperti paranoia berjalan
dalam darah Townsend.
577
00:27:04,625 --> 00:27:05,751
Ya.
578
00:27:05,834 --> 00:27:09,588
Cabot juga mengatakan bahwa dia sendirian
579
00:27:09,671 --> 00:27:13,133
melacak keturunannya'
petunjuk tentang bendera.
580
00:27:14,927 --> 00:27:16,762
Tanpa bantuan dari siapa pun?
581
00:27:16,845 --> 00:27:18,013
Semuanya sendirian?
582
00:27:21,642 --> 00:27:25,145
Jadi tidak ada jaringan Culper.
583
00:27:26,813 --> 00:27:28,148
Maafkan aku, Moz.
584
00:27:28,232 --> 00:27:31,068
Ya, teori memang dimaksudkan untuk dibantah.
585
00:27:32,861 --> 00:27:35,656
Anda berpikir, eh, Stringer
mungkinkah pembunuhnya?
586
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
Naluriku memberitahuku itu bukan Cabot.
587
00:27:40,202 --> 00:27:43,872
Lalu aku memberimu satu orang jahat
untuk memakai bukumu.
588
00:27:43,956 --> 00:27:45,874
Bagus untukmu.
589
00:27:45,958 --> 00:27:47,584
Hei, kamu mau kemana?
590
00:27:47,668 --> 00:27:49,753
Kami masih membutuhkanmu
untuk membuktikan Stringer bersalah.
591
00:27:51,588 --> 00:27:55,676
Nah, Anda pandai memecahkan kejahatan.
592
00:27:55,759 --> 00:27:58,470
Aku akan tetap berpegang pada, eh...
593
00:27:58,554 --> 00:27:59,638
menemukan mereka.
594
00:28:02,474 --> 00:28:04,309
Kamu yakin dia akan baik-baik saja?
595
00:28:04,393 --> 00:28:08,313
(Menghela nafas) Maksud mata-mata ini
lebih padanya daripada yang dia biarkan.
596
00:28:13,193 --> 00:28:14,319
(Pintu TERBUKA)
597
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
Apa yang sampai di sana, Moz?
598
00:28:17,865 --> 00:28:20,450
Oh, penelitian, tentang orang tuaku.
599
00:28:21,952 --> 00:28:23,453
Ini mungkin sebuah kejutan,
600
00:28:23,537 --> 00:28:26,456
tapi pelakunya tidak
hanya perburuan harta karun bagiku.
601
00:28:26,540 --> 00:28:27,875
TIDAK?
602
00:28:27,958 --> 00:28:32,254
MOZZIE: Sekali lagi, aku terpesona
bahwa jika Pelakunya ada sebagai mata-mata...
603
00:28:32,337 --> 00:28:34,256
Maka orang tuamu juga bisa menjadi mata-mata.
604
00:28:34,339 --> 00:28:35,549
Ya.
605
00:28:36,633 --> 00:28:37,968
Apa ini?
606
00:28:38,051 --> 00:28:40,345
Saya membuatnya di kelas tiga
untuk mengesankan anak-anak lain
607
00:28:40,429 --> 00:28:42,264
di panti asuhan tentang cerita orang tuaku,
608
00:28:42,347 --> 00:28:45,058
pertunjukan wayang kulit rahasia saat lampu padam.
609
00:28:45,142 --> 00:28:47,686
Saya mungkin perlu segera melihatnya.
610
00:28:47,769 --> 00:28:49,188
Tidak, itu terlalu memalukan.
611
00:28:49,271 --> 00:28:51,106
Billy Chadham tidak pernah membiarkanku mendengarnya
akhir dari itu.
612
00:28:51,190 --> 00:28:53,192
Yah, aku bukan Billy Chadham. Tunjukkan padaku.
613
00:28:54,359 --> 00:28:55,694
(menghela napas)
614
00:28:56,737 --> 00:28:59,615
MOZZIE: Itu Rusia,
selama perang dingin.
615
00:28:59,698 --> 00:29:01,575
Alisa yang mulia memiliki dengan mulia,
616
00:29:01,658 --> 00:29:04,036
ingat, aku menulis ini ketika aku berumur 8 tahun,
617
00:29:04,119 --> 00:29:05,996
mengabdikan hidupnya untuk negaranya.
618
00:29:06,079 --> 00:29:09,958
Sedangkan di seberang Selat Bering,
619
00:29:11,043 --> 00:29:12,336
Alvin yang Agung,
620
00:29:12,961 --> 00:29:14,463
Saya terobsesi dengan "The Chipmunks",
621
00:29:14,546 --> 00:29:18,634
juga seorang pelayan negaranya.
622
00:29:18,717 --> 00:29:22,846
Lalu, pada suatu hari yang menentukan,
melalui krisis Berlin,
623
00:29:22,930 --> 00:29:25,432
jalan mereka bersilangan.
624
00:29:25,516 --> 00:29:28,560
Cinta terlarang mereka, cocok untuk Shakespeare,
625
00:29:28,644 --> 00:29:32,731
menghasilkan karunia seorang putra kecil.
626
00:29:32,814 --> 00:29:37,194
Saya adalah pelanggaran terbesar
dari perang dingin.
627
00:29:37,277 --> 00:29:39,488
Nasib buruk akan menimpa mereka karenanya.
628
00:29:39,571 --> 00:29:41,448
(MENIRU ELANG MENANGIS)
629
00:29:43,784 --> 00:29:47,663
Pemerintahan mereka, kekuatan
lebih jahat dari Godzilla...
630
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
(GERAM)
631
00:29:48,830 --> 00:29:50,249
...berusaha memecah belah mereka.
632
00:29:52,543 --> 00:29:55,921
Putra mereka, dalam bahaya besar,
tidak memberi mereka pilihan.
633
00:29:57,297 --> 00:30:01,426
Jadi mereka menyembunyikannya bersama Jeffries sang raja,
634
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
yang menyayangi anak itu seperti anaknya sendiri.
635
00:30:11,144 --> 00:30:13,355
Dan orang tua adalah pahlawan...
636
00:30:14,356 --> 00:30:15,816
anak itu berkembang...
637
00:30:15,899 --> 00:30:19,152
dan suatu hari, mereka bersatu kembali...
638
00:30:21,530 --> 00:30:23,866
dan mereka semua hidup bahagia selamanya.
639
00:30:23,949 --> 00:30:25,033
(KLIK)
640
00:30:35,085 --> 00:30:36,503
Itu cerita yang sangat bagus.
641
00:30:37,546 --> 00:30:40,048
Itu saja, Neal, hanya sebuah cerita...
642
00:30:40,132 --> 00:30:43,260
seorang anak berusia 8 tahun berkata pada dirinya sendiri
643
00:30:43,343 --> 00:30:45,596
untuk menyembunyikan fakta itu
orang tuanya tidak menginginkannya.
644
00:30:49,766 --> 00:30:50,851
Saya minta maaf.
645
00:30:56,231 --> 00:30:58,775
Saya tahu betapa sulitnya itu
kehilangan kepercayaan pada keluargamu.
646
00:31:11,705 --> 00:31:15,000
PETER: Saya meneliti karya Woodhull
foto TKP kemarin
647
00:31:15,083 --> 00:31:17,127
ketika aku akhirnya menyadari sesuatu.
648
00:31:17,211 --> 00:31:20,172
Dasi di lehernya, sudah dilonggarkan.
649
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
Jadi seseorang mencoba memberinya udara segar?
650
00:31:23,425 --> 00:31:25,302
Cabot mengatakan yang sebenarnya.
651
00:31:25,385 --> 00:31:28,138
Dia tiba setelah pembunuhan itu
dan mencoba membantu.
652
00:31:28,222 --> 00:31:29,932
Satu-satunya hal yang P.D. benar
653
00:31:30,015 --> 00:31:34,436
adalah bahwa mereka diambil
harddisk korban.
654
00:31:34,520 --> 00:31:37,731
Menemukan beberapa email yang sangat menarik
dia bertukar dengan Stringer
655
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
tentang keturunan Culper.
656
00:31:39,566 --> 00:31:41,235
Stringer menggunakannya untuk penelitian.
657
00:31:41,318 --> 00:31:44,404
Pada awalnya, tapi pada akhirnya
korban menjadi mengelak.
658
00:31:44,488 --> 00:31:47,824
Stringer menuduhnya berburu
untuk benderanya sendiri.
659
00:31:47,908 --> 00:31:49,368
Ya, dia merasa terancam.
660
00:31:49,451 --> 00:31:50,953
Dia seorang sosiopat.
661
00:31:51,036 --> 00:31:54,289
Menurutnya bendera adalah kuncinya
untuk mendapatkan kembali rasa hormatnya.
662
00:31:54,373 --> 00:31:57,918
Jadi, Stringer membunuh korbannya
dan kemudian mengejar Cabot untuk mengambil bendera.
663
00:31:58,001 --> 00:31:59,711
Dia tidak tahu namanya
atau seperti apa rupanya,
664
00:31:59,795 --> 00:32:02,130
jadi dia menunggu di rumah
sampai seseorang akhirnya muncul.
665
00:32:02,214 --> 00:32:03,298
Masukkan Mozzie.
666
00:32:03,382 --> 00:32:04,675
Itu teori kerja saya.
667
00:32:04,758 --> 00:32:06,802
Tapi sebelum Stringer mengaku,
668
00:32:06,885 --> 00:32:08,512
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa membuktikannya.
669
00:32:09,888 --> 00:32:11,974
Jadi mari kita buat dia mengaku.
670
00:32:12,057 --> 00:32:14,643
Stringer percaya pada pelakunya
masih ada, kan?
671
00:32:14,726 --> 00:32:15,769
Mari kita buktikan bahwa mereka melakukannya.
672
00:32:23,068 --> 00:32:24,903
Vertigo saya mulai kambuh.
673
00:32:24,987 --> 00:32:26,363
Apakah Anda yakin bisa melakukan ini?
674
00:32:26,446 --> 00:32:28,949
Dia akan baik-baik saja. Dia senang membantu.
675
00:32:29,032 --> 00:32:30,242
Kami berangkat, bos.
676
00:32:31,326 --> 00:32:32,953
MOZZIE: Stringer pasti menerima pesanku.
677
00:32:33,036 --> 00:32:34,705
Saya menggunakan kode Culper untuk memancingnya masuk.
678
00:32:34,788 --> 00:32:36,331
5-6-1, 6-8-2...
679
00:32:36,415 --> 00:32:38,584
Ya, cukup dengan angkanya.
680
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Mari bersiap untuk close-up kita.
681
00:32:39,918 --> 00:32:42,004
Baiklah. Semoga beruntung.
682
00:32:54,933 --> 00:32:57,019
MOZZIE: Masuklah.
683
00:32:57,102 --> 00:32:59,479
Aku mendapat catatanmu. Tentang apa ini?
684
00:33:01,106 --> 00:33:02,941
Bos ingin ada pertemuan.
685
00:33:03,025 --> 00:33:04,234
Bos?
686
00:33:06,445 --> 00:33:09,198
Tuan Stringer. Senang Anda bisa bergabung dengan kami.
687
00:33:09,656 --> 00:33:10,657
Siapa kamu?
688
00:33:10,741 --> 00:33:11,742
Kami teman lama.
689
00:33:11,825 --> 00:33:14,077
Ini adalah 7-1-1.
690
00:33:15,370 --> 00:33:16,455
George Washington.
691
00:33:17,664 --> 00:33:19,082
Saya tidak bisa berbohong.
692
00:33:25,130 --> 00:33:27,132
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
693
00:33:32,262 --> 00:33:34,348
-George Washington adalah nenek moyangmu?
-NEAL: Ya.
694
00:33:34,431 --> 00:33:35,974
Ini bisa menjadi buruk dengan cepat.
695
00:33:36,058 --> 00:33:38,519
Dan bagaimana denganmu?
Kamu keturunan siapa?
696
00:33:40,771 --> 00:33:42,397
-Thomas Jefferson.
-Aku mengetahuinya.
697
00:33:44,191 --> 00:33:45,901
Jaringan mata-mata masih ada.
698
00:33:45,984 --> 00:33:47,778
Jenderal, aku akan meninggalkan ruangan untukmu.
699
00:33:50,697 --> 00:33:51,949
Apa yang kamu inginkan dariku?
700
00:33:52,032 --> 00:33:54,409
Anda telah menghubungi agen saya
mencari bendera.
701
00:33:54,493 --> 00:33:56,119
Mari kita berdiskusi seperti tuan-tuan.
702
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
Kerahasiaan jaringan Anda
telah merusak reputasiku.
703
00:33:58,664 --> 00:33:59,915
Mengapa saya harus berbicara dengan Anda?
704
00:33:59,998 --> 00:34:01,667
Karena saya bisa memperbaikinya.
705
00:34:03,961 --> 00:34:06,046
Silakan. Duduk.
706
00:34:07,714 --> 00:34:09,591
Jenderal tidak menyukai senjata.
707
00:34:09,675 --> 00:34:11,593
Aku memegang senjataku, atau aku akan pergi.
708
00:34:13,679 --> 00:34:15,389
Simpanlah itu, dan Anda dapat menyimpannya.
709
00:34:23,188 --> 00:34:24,731
Anda tahu saya akan lebih menjadi aset
710
00:34:24,815 --> 00:34:25,858
di kamar bersama mereka?
711
00:34:25,941 --> 00:34:29,194
Neal punya kabel listrik yang cukup.
Saya juga tidak membutuhkan busi di sana.
712
00:34:29,278 --> 00:34:31,822
Busi ini membawanya ke sini, bukan?
713
00:34:31,905 --> 00:34:33,490
NEAL: Mari saya mulai dengan mengucapkan terima kasih.
714
00:34:33,574 --> 00:34:37,035
Anda benar-benar telah memberikan layanan kepada kami
dengan menghilangkan agen 7-2-2 untuk kami.
715
00:34:37,119 --> 00:34:40,038
-Aku tidak mengerti maksudmu.
-Ya, benar.
716
00:34:40,122 --> 00:34:42,165
7-2-2 adalah pengkhianat dalam jaringan kami,
717
00:34:42,249 --> 00:34:45,002
memberi Anda informasi untuk buku Anda
yang mengungkapkan keberadaan kita.
718
00:34:45,085 --> 00:34:48,130
Sayangnya, dia tidak memberiku cukup makanan.
Buku saya disalibkan.
719
00:34:48,839 --> 00:34:50,841
Saya tidak bisa mengatakan itu membuat saya kesal.
720
00:34:50,924 --> 00:34:53,468
Menurutku dialah yang kamu temukan
markas kita di sini?
721
00:34:53,552 --> 00:34:57,014
Dia menunjukkan korespondensinya padaku
dengan 7-2-3 tentang bendera.
722
00:34:57,097 --> 00:34:59,474
Saya menelusuri I.P. alamat
dan menemukan tempat ini.
723
00:34:59,558 --> 00:35:01,018
Dan Anda telah menontonnya sejak saat itu.
724
00:35:01,101 --> 00:35:03,270
Ya, saya mulai khawatir tentang 7-2-3
725
00:35:03,353 --> 00:35:05,105
telah menghilang dariku sampai dia muncul
726
00:35:05,189 --> 00:35:07,733
-beberapa hari yang lalu.
-Dia belum menghilang.
727
00:35:07,816 --> 00:35:10,110
Dia ditahan
atas pembunuhan yang kamu lakukan.
728
00:35:11,236 --> 00:35:14,573
Jadi itulah yang mereka dapatkan. karma.
729
00:35:14,656 --> 00:35:16,575
Dia tidak menyangkal bahwa itu adalah pembunuhannya.
730
00:35:16,658 --> 00:35:18,869
STRINGER: Baiklah, saya harap
rasa terima kasihmu termasuk hadiah.
731
00:35:18,952 --> 00:35:20,370
Saya ingin benderanya.
732
00:35:21,872 --> 00:35:23,040
Kami tidak memilikinya.
733
00:35:26,418 --> 00:35:28,212
Tapi kami bersedia
untuk bergabung dalam perburuan.
734
00:35:28,295 --> 00:35:30,130
Lihat, aku punya koordinatnya.
735
00:35:30,214 --> 00:35:31,381
Apa yang membuatmu berpikir aku membutuhkanmu?
736
00:35:31,465 --> 00:35:32,799
Koordinat?
737
00:35:32,883 --> 00:35:34,468
NEAL: Karena aku punya rumah sakit.
738
00:35:34,551 --> 00:35:35,761
STRINGER: Yah, sebaiknya
berikan aku rumah sakit.
739
00:35:35,844 --> 00:35:37,429
Anda tahu ini adalah penyiksaan psikologis
740
00:35:37,513 --> 00:35:39,139
membuatku tetap di sini
dan menyaksikan mimpiku mati.
741
00:35:39,223 --> 00:35:40,224
Lalu pulang.
742
00:35:40,307 --> 00:35:41,725
Silakan. Bagianmu sudah berakhir.
743
00:35:41,808 --> 00:35:44,811
Baiklah.
Aku tahu saat aku tidak dihargai.
744
00:35:46,605 --> 00:35:48,774
STRINGER: Yah, sebaiknya
berikan aku rumah sakit
745
00:35:48,857 --> 00:35:52,402
mengingat akulah laki-laki itu
yang menyingkirkan pengkhianatmu.
746
00:35:56,406 --> 00:35:59,326
Nah, karena kamulah laki-laki itu,
747
00:35:59,409 --> 00:36:02,454
rumah sakit sekarang
ruang penyimpanan di Pearl Street.
748
00:36:02,538 --> 00:36:05,582
Yah, kuharap aku bisa mengatakannya
ini menyenangkan.
749
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
NEAL: Semoga berhasil menemukan benderanya,
750
00:36:06,959 --> 00:36:09,586
apalagi tanpa surat keluarga 3-5-5.
751
00:36:09,670 --> 00:36:13,298
Oh, menyembunyikan informasi. Tipikal sekali.
Apa yang Anda inginkan untuk surat-surat itu?
752
00:36:13,382 --> 00:36:15,217
Saya ingin tahu pengkhianat kita menderita.
753
00:36:15,300 --> 00:36:18,720
Yah, dia melawanku
untuk setiap tarikan napas terakhir.
754
00:36:18,804 --> 00:36:20,681
Ada lagi?
755
00:36:20,764 --> 00:36:21,765
Apakah itu cukup?
756
00:36:21,849 --> 00:36:23,183
Itu banyak.
757
00:36:23,267 --> 00:36:26,019
FBI! Angkat tanganmu sekarang!
758
00:36:28,230 --> 00:36:29,565
Ikutlah denganku jika kamu ingin hidup.
759
00:36:29,648 --> 00:36:30,858
Apa-apaan?
760
00:36:38,407 --> 00:36:39,825
Apa yang baru saja terjadi?
761
00:36:39,908 --> 00:36:42,077
Kami menanyakan hal yang sama.
762
00:36:42,160 --> 00:36:43,829
Dia mencoba menyimpan koordinatnya.
763
00:36:43,912 --> 00:36:45,122
Apa? Koordinat apa?
764
00:36:45,205 --> 00:36:46,582
Koordinat yang mengarah ke bendera.
765
00:36:46,665 --> 00:36:48,834
Jika kita menangkap Stringer,
dia tidak akan pernah menyerah.
766
00:36:48,917 --> 00:36:51,295
-Jadi, kemana mereka pergi?
-Unit penyimpanan.
767
00:36:54,631 --> 00:36:56,049
MOZZIE: K-kamu bisa kehilangan senjatanya.
768
00:36:56,133 --> 00:36:59,761
Ya, saya akan kehilangan senjatanya jika saya yakin
Aku punya semua petunjuknya, makan.
769
00:37:04,558 --> 00:37:06,727
Saya tidak tahu mengapa kunci itu rusak.
770
00:37:06,810 --> 00:37:09,479
Buka pintunya. Perlahan-lahan.
771
00:37:12,149 --> 00:37:13,734
Agen 3-5-5?
772
00:37:13,817 --> 00:37:16,820
Jangan permainkan aku dengan omong kosong Culper ini.
773
00:37:16,904 --> 00:37:18,864
Anda diberi makan lagi.
774
00:37:18,947 --> 00:37:21,700
Tidak, dia adalah keturunan 3-5-5. Lihat.
775
00:37:21,783 --> 00:37:23,493
Dia terlihat seperti dia.
776
00:37:27,122 --> 00:37:28,165
Apa yang kamu lakukan di sini?
777
00:37:28,248 --> 00:37:31,752
Saat dia memberitahuku tentang rumah sakit,
A-Aku tidak percaya itu nyata.
778
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
Saya harus melihatnya sendiri.
779
00:37:33,295 --> 00:37:37,299
Anda menyentuh sehelai rambut di kepalanya,
dan kamu tidak akan hidup untuk menemukan bendera itu!
780
00:37:39,051 --> 00:37:43,472
Koordinatnya adalah 61 sentimeter kali 99.
781
00:37:43,555 --> 00:37:46,433
Anda punya waktu tiga menit untuk membuat saya terkesan.
782
00:37:49,561 --> 00:37:51,563
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
783
00:38:08,664 --> 00:38:10,165
-Bagus?
-Ya.
784
00:38:10,249 --> 00:38:12,835
(Menghela napas) Merindukan mereka.
785
00:38:12,918 --> 00:38:14,795
Mereka pasti sedang dalam perjalanan menuju bendera.
786
00:38:14,878 --> 00:38:17,673
Jika mereka menemukannya, Mozzie sudah mati.
787
00:38:24,304 --> 00:38:26,306
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
788
00:38:30,143 --> 00:38:31,603
PETER: Kami tidak memiliki koordinatnya.
789
00:38:31,687 --> 00:38:33,188
Menurutmu Mozzie meninggalkan petunjuk?
790
00:38:33,272 --> 00:38:35,399
Saya tahu dia melakukannya.
Ini hanya masalah di mana.
791
00:38:37,526 --> 00:38:39,027
TEMPEST: (Menghela napas) Terkunci.
792
00:38:39,111 --> 00:38:42,447
Oh! Aku mungkin punya kuncinya.
793
00:38:46,827 --> 00:38:47,995
Kunci antik...
794
00:38:48,078 --> 00:38:50,289
kunci antik.
795
00:38:50,372 --> 00:38:51,957
PETER: Ada apa semua ini?
796
00:38:52,040 --> 00:38:55,043
Singkat cerita,
koordinat mengidentifikasi sebuah lubang
797
00:38:55,127 --> 00:38:58,589
yang memproyeksikan benderanya
lokasi ke mata wanita itu.
798
00:38:58,672 --> 00:39:00,090
Oh. Bagaimana aku bisa melewatkannya?
799
00:39:02,885 --> 00:39:05,304
Sekarang, tunggu sebentar.
800
00:39:05,387 --> 00:39:06,722
Yang ini berbalik.
801
00:39:10,350 --> 00:39:12,269
Itu adalah monumen perang revolusioner.
802
00:39:15,480 --> 00:39:16,982
TEMPEST: Monumen ini didedikasikan
803
00:39:17,065 --> 00:39:19,693
kepada para prajurit yang gugur
dari perang revolusioner.
804
00:39:19,776 --> 00:39:21,695
Itu dibangun di sekitar batu ini.
805
00:39:21,778 --> 00:39:24,865
{\an8}"416-209" "Jangan pernah lupa."
806
00:39:24,948 --> 00:39:28,160
{\an8}Saya rasa benderanya ada di bawah sini.
807
00:39:28,243 --> 00:39:29,953
Anda tahu kode pelakunya.
808
00:39:30,037 --> 00:39:31,997
Karena kamu adalah mata-mata pelaku kejahatan!
809
00:39:32,080 --> 00:39:34,124
Ya! Mereka memang ada!
810
00:39:34,208 --> 00:39:35,626
Apa? Saya bukan mata-mata.
811
00:39:35,709 --> 00:39:38,212
Hei teman-teman, bagaimana kalau kita angkat batunya?
812
00:39:39,213 --> 00:39:42,466
TEMPEST: Dia akan membunuh kita saat ini
kami pastikan benderanya ada di sini, bukan?
813
00:39:42,549 --> 00:39:44,885
MOZZIE: Jika Anda melihat sebentar,
gunakan pelatihan mata-mata Anda.
814
00:39:44,968 --> 00:39:47,888
-Saya bukan mata-mata. Saya tidak memiliki pelatihan.
-Oh benar.
815
00:39:47,971 --> 00:39:51,433
"Pelaku kejahatan tidak ada." Salin itu.
Tetap saja, gunakan pelatihan mata-mata Anda.
816
00:39:53,435 --> 00:39:54,811
Baiklah. Apa yang kita punya?
817
00:39:58,065 --> 00:39:59,775
Ya, ada sebuah kotak di bawah sana.
818
00:39:59,858 --> 00:40:02,361
Baiklah. Bagaimana denganmu
pergi ke sana dan mengambilnya?
819
00:40:02,444 --> 00:40:03,529
-Aku?
-Ya.
820
00:40:03,612 --> 00:40:04,696
Oh.
821
00:40:11,912 --> 00:40:14,498
Bantu aku berdiri! Aku mendengar suara tikus di bawah sini!
822
00:40:15,707 --> 00:40:18,544
STRINGER: Anda tidak mendengar tikus.
Kamu adalah seekor tikus.
823
00:40:19,670 --> 00:40:21,672
Oke. Mari kita lihat.
824
00:40:23,048 --> 00:40:24,466
-Itu hilang.
-Apa?
825
00:40:24,550 --> 00:40:27,386
Oh, kamu bajingan. Anda menipu saya lagi!
826
00:40:27,469 --> 00:40:30,681
Tidak, itu tidak mungkin! Itu harus di sini!
Semuanya mengarah ke sini!
827
00:40:30,764 --> 00:40:31,974
Hah!
828
00:40:32,057 --> 00:40:33,725
-Kamu benar-benar mata-mata!
-Berlari!
829
00:40:37,688 --> 00:40:39,314
- (TEMBAKAN)
-MOZZIE: Awas!
830
00:40:40,482 --> 00:40:42,693
FBI! FBI! Jatuhkan senjatamu!
831
00:40:42,776 --> 00:40:43,777
-Baiklah.
-Jatuhkan!
832
00:40:43,861 --> 00:40:45,028
STRINGER: Baiklah!
833
00:40:45,112 --> 00:40:47,030
Mari kita coba lagi, ya?
834
00:40:47,114 --> 00:40:48,907
-Kau ditahan.
-Hai!
835
00:40:50,117 --> 00:40:52,327
-(KLIK TANGAN)
- (GERAN)
836
00:40:52,411 --> 00:40:54,079
Hei. Kamu baik-baik saja?
837
00:40:54,162 --> 00:40:56,790
Ya. Dia menggunakan pelatihan mata-matanya.
838
00:40:56,874 --> 00:41:00,210
Sudah kubilang, aku bukan mata-mata.
A-aku melihat sesaat, dan aku mengambilnya.
839
00:41:00,294 --> 00:41:02,629
Hei, rahasiamu aman bersamaku.
840
00:41:03,547 --> 00:41:04,840
-(Menghela napas)
-NEAL: Terima kasih.
841
00:41:09,303 --> 00:41:10,637
Sayang sekali.
842
00:41:10,721 --> 00:41:12,472
Semua itu berfungsi, dan tidak ada bendera.
843
00:41:12,556 --> 00:41:14,725
MOZZIE: Ya, mungkin, tapi
Saya masih berpikir itu sepadan.
844
00:41:14,808 --> 00:41:16,143
NEAL: Kamu tidak kesal?
845
00:41:16,226 --> 00:41:19,396
Ya, saya punya bukti yang meyakinkan
bahwa mata-mata Culper memang ada.
846
00:41:19,479 --> 00:41:22,274
Dan jika ya, segalanya mungkin terjadi.
847
00:41:22,357 --> 00:41:24,443
Tempest bilang padamu dia bukan mata-mata.
848
00:41:24,526 --> 00:41:26,278
Oh, dia sedang menjaga penyamarannya.
849
00:41:26,361 --> 00:41:29,823
Bolehkah saya tunjukkan bahwa dia memang demikian
yang pertama membuka kotak itu?
850
00:41:29,907 --> 00:41:31,074
(Terkekeh) Apa pentingnya itu?
851
00:41:31,158 --> 00:41:33,452
Benderanya hilang.
852
00:41:33,535 --> 00:41:36,288
Dan dia juga.
853
00:41:41,585 --> 00:41:43,545
Saya pikir pekerjaan saya di sini sudah selesai.
854
00:41:54,473 --> 00:41:56,600
Menurutmu itu tidak mungkin...
855
00:41:56,683 --> 00:41:59,394
Keturunan pelaku kejahatan sedang berlari
semacam jaringan mata-mata, bukan?
856
00:41:59,478 --> 00:42:02,689
Tidak. Tidak, aku...
857
00:42:05,526 --> 00:42:06,610
Tidak.
858
00:42:24,837 --> 00:42:27,089
Ya. Menurutku tidak.
859
00:42:27,172 --> 00:42:28,882
(menghela napas)
860
00:42:28,966 --> 00:42:31,635
-Kamu ingin keluar dari sini?
-Tentu.
861
00:42:34,429 --> 00:42:37,432
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)